Мэйхуа тёка

Название сборника состоит из китайского слова Мэйхуа, обозначающее японский абрикос или китайская слива - муме. Этот сорт зацветает в самом конце зимы, конец февраля - начало марта и является символом стойкости в восточной культуре. Изначально именно муме была особым растением в Японии, после того как была завезена из Китая и только позднее, когда получился расцвет самураев, главным растением Японии стала сакура. Причина в том, что цветы сакуры хрупкие и маложивущие, в случае сильных ветров или дождя они осыпались быстрее - это в понимании самураев отлично отражало скоротечность и хрупкость человеческой жизни.

Второе слово японское - тёка - длинная песня. Форма японской поэзии (вака) состоящая из нескольких танка - короткая песня - основная форма японской поэзии состоящая из пяти строк.